Bir ölü ahlar vahlar içinde
Tutmuş öbür dünyanın yolunu.
Papaz arkada, keyfi yerinde;
Yürüyor ağır aksak:
Şunu bir gömsek de paraları alsak.
Merhum şahane bir arabadaymış,
Güzelce sarılıp sarmalanmış.
Hem yazlık, hem kışlık
Sağlam urbasını giymiş.
Papaz ölünün ayak ucunda,
Bir şeyler okuyor boyuna.
Dualar, ayetler, ilahiler,
Latince matince mırıltılar.
Sen hiç merak etme,
Diyor sanki ölüye,
Para senden
Canına tam gereğince okumak benden.
Mumlardan, dualardan şu kadar,
Ivır zıvır bir sürü iş daha var.
Sayın ölümüz cennete gider ayak,
Bizim dünyalığı bol tutmuş olsa gerek.
Bir yandan çenesi işleye dursun,
Tatlı şeyler kurmaya başlamış,
Papaz efendinin kafası:
İlkin kırk şişe şarap, en iyisinden.
Tombul yiğenine bir güzel entari,
Haspa nede gelişti maşallah
Hizmetçi kıza da bir atkı alayım bari,
Kızıl bir atkı, ipekten.
Bizim çapkın papaz efendi
Tam bu tatlı düşüncelere dalmışken
Olan olmuş,
Cenaze arabası fırlamış gitmiş.
Sayın ölü kurşun tabutuyla,
Fırladığı gibi yerinden,
İkiye bölmüş kafasını papazın.
Haydi, demiş sanki ölü, papaza
Beraber gidelim öbür dünyaya.
Bütün insan hayatı nedir ki?
Bir düşünsek hepimiz buyuz:
Ya bir ölüye bel bağlayan papaz efendi,
Ya da süt çömleğine hayal dolduran Perret bacı.
La Fontaine, Papazla Ölü
Çeviren: Sebahattin EYÜPOĞLU |
